Учёные экспедиции, направленной в своё время Наполеоном, описывали древнеегипетские памятники, что стало большим шагом в изучении Египта. Но с этим не сравнится по значимости событие, произошедшее в начале XIX века — египетские иероглифы, наконец, перестали быть тайной для человечества, их смысл был разгадан. Стоит отметить, что часть этой информации находится под запретом разглашения.
Попытки разгадать тайну
Древнеегипетские иероглифы и их расшифровка давно занимали человечество. Чтобы понять, как в то время мыслил египтянин, нужно было разгадать его сущность, поэтому многие учёные пытались понять, что означает каждый знак.
В большинстве случаев египетский знак рассматривался как древний символ. Трактовать древние письмена как-то по-другому отваживались немногие. Первым, кто взглянул на иероглифы как на знаки, соответствующие буквам алфавита, был проповедник Священного Писания Клемент Александрийский (в конце II века н. э.).
Позже священник Уильям Варбуртон в 1738 году попробовал не считать интересные писания символами в своих трудах. А в 1770 году историк из Франции по имени Христиан Луи Жозеф де Гинь выдвинул теорию, что определённые знаки (например, звёздочки) в письменах являются не чем иным, как детерминативами, то есть служат для пояснения и различия иероглифов, выглядящих одинаково, но отличающихся по смыслу.
В 1797 году Иоганн Георг Цоэга, родом из Дании, предположил, будто египетские знаки — это не что иное, как выражение букв. Все эти учёные мыслили в правильном направлении и приближались к разгадке египетской тайны.
Новая эпоха в истории
Жан-Франсуа Шампольон, французский востоковед и основатель египтологии долгое время работал над иератическим письмом, а кроме того, над Книгами мертвых, найденными в захоронениях, несмотря на проблемы со здоровьем и лишение политических прав.
Он раз за разом сравнивал отдельные знаки и пытался сопоставлять их. Это довольно трудоёмкая и кропотливая работа. И вот в мае 1821 года расшифровка египетских иероглифов увенчалась успехом.
Профессор изучал Розеттскую надпись (идентично выбитую на древнеегипетском и древнегреческом языках) и обнаружил, что 1419 иероглифа в одном варианте надписи соответствовали 486 греческим словам в аналогичной надписи. Из этого он сделал вывод, что они не могут быть идеограммами, символами или словами-знаками, так как их чересчур много.
Шампольон прошёл путь от конца к началу от демотических знаков, значение которых он знал из греческого языка, до иероглифического письма преобразуя их через иератическое письмо. Свою логику проверил сначала на имени Птолемея. Затем с помощью алгоритма он смог написать имя Клеопатры, но доказать, что именно так пишется её имя, было невозможно.
И вот в январе 1822 года свет увидело литографированное издание, посвящённое иероглифической надписи, скопированной с обелиска, найденного в Филэ. Было известно, что там должно было быть указано имя Клеопатры.
Шампольон сравнил надпись со своим предполагаемым вариантом и был несравненно счастлив узнать, что его предположение оказалось верно.
Интерпретация на русский язык
Иероглифы Египта и их значение на русском всё больше интересует людей в наше время. С давних времён по сей день накопилась обширная база данных по египтологии, а также по интересующим надписям в частности. Иероглифы египетского алфавита с переводом на русский можно найти в сети интернет на множестве сайтов. Расшифровка египетских иероглифов на русский — довольно интересная вещь.
Чтобы перевести и расшифровать надпись, записанную в иероглифах, можно воспользоваться следующими вариантами:
- использовать словари, в них поиск организован по первым или последним чертам (например, Большой словарь Котова);
- обратиться к переводчику в сети интернет. Там предусмотрена функция рисования иероглифа. Система распознаёт рисунок и выдаёт результат;
- просмотреть списки наиболее популярных слов и фраз, среди которых, возможно, удастся найти интересующую информацию.
Использование онлайн-переводчика — наиболее популярный вариант, который даже поможет написать или перевести целое предложение. Но знак нужно написать правильно, чтобы и перевод получился корректный. Существует несколько основных правил:
каждый иероглиф должен быть равносторонним — вписываться в квадрат;- знаки по регистру должны быть одинаковы (не выше, не ниже);
- горизонтальные линии рисуют слева направо, а вертикальные сверху вниз;
- вертикальные элементы пишутся только после завершения всех горизонтальных;
- если в иероглифе присутствуют три черты (негоризонтальных), то сначала пишется центральная, а затем левая и правая;
- если в иероглифе должно быть два квадрата, то сначала рисуется неполный большой квадрат (русской буквой «п»), затем маленький квадрат и лишь потом завершается большой;
- точки (если есть) наносятся в последнюю очередь;
- ломаные линии наносятся непрерывно.
Благодаря стараниям учёных в изучении египтологии случился прорыв и смысл египетских иероглифов был раскрыт. Теперь можно изучать древние письмена и переводить их на русский язык, а с помощью соответствующей литературы можно записать даже своё имя наряду с Клеопатрой и Птолемеем.
Originally posted 2018-04-30 07:45:36.